Botach. A return to those days was what I was hoping for with this one.
Jomukuk. Most informed answer of all thus far, but can you provide a bit more?
For instance, is breaking the speed limit a recordable offence as defined by the National Police Records (Recordable Offences) Regulations 2000? I suspect your answer would be "yes", but am not fully certain. If so, then would not all offences that result in points on ones license also constitute having a criminal record, as I would imagine that they too would appear on the PNC? Therefore, under the aforementioned definition, ALL motoring offences would be "criminal".
And therefore, I wonder why the chap I referred to in my OP's house insurers singled out "speeding" rather than saying "Do you have a criminal record other than motoring offences?" Or, "Do you have a criminal record other than drunk driving, driving without insurance, causing death by.......etc, etc.....?"